QUANDO A TRADUÇÃO É UMA TRAIÇÃO
Updated: Apr 9, 2020
Agorinha, o "Esporte Espetacular" mostrou matéria sobre o protesto de jogadores americanos durante o hino. Qual não foi minha surpresa ao ouvir o narrador dizer que o Magic Johnson havia chamado o DT de "estúpido". Só que o Magic não disse isso. A própria matéria mostrou o Magic dizendo que nunca havia imaginado que um presidente "would 'stoop' to this level", i.e., que um presidente cairia tanto de nível.
Moral da história: se quem conta um conto aumenta um ponto, quem conta um conto de outra língua na qual se é incompetente abre até portas pra ser processado.
Originalmente publicado no Facebook em 1 de outubro de 2017.