• Vânia Penha-Lopes

QUANDO A TRADUÇÃO É UMA TRAIÇÃO

Updated: Apr 9, 2020

Agorinha, o "Esporte Espetacular" mostrou matéria sobre o protesto de jogadores americanos durante o hino. Qual não foi minha surpresa ao ouvir o narrador dizer que o Magic Johnson havia chamado o DT de "estúpido". Só que o Magic não disse isso. A própria matéria mostrou o Magic dizendo que nunca havia imaginado que um presidente "would 'stoop' to this level", i.e., que um presidente cairia tanto de nível.


Moral da história: se quem conta um conto aumenta um ponto, quem conta um conto de outra língua na qual se é incompetente abre até portas pra ser processado.


Originalmente publicado no Facebook em 1 de outubro de 2017.

12 views0 comments

Recent Posts

See All

COSME E DAMIÃO

Hoje é Dia de Cosme e Damião! Viva! Dia de pegar doce (ai, que saudades! Essa tradição ainda existe?), de beber guaraná e comer bolo e, pra quem é "de santo", dia de receber erê! Viva o sincretismo re

    Subscribe here to be part of a special community of readers that gets my chronicles directly in their e-mail box!

    Join my community

    Send me a message!

    Copyright © Vânia Penha-Lopes 2020. By Uyara Azevedo